Nature et culture forment un seul tissu
La pensée moderne sépare souvent la nature, étudiée par la science, de la culture, étudiée par les humanités. Les traditions natives du monde font rarement cette coupure. Pour un paysan maya, la milpa est à la fois un champ, une famille, un calendrier et une prière ; pour un éleveur sáme, le renne est nourriture, vêtement, transport, parenté et chant. La bioculture nomme cette unité : la coévolution des communautés humaines et des écosystèmes où elles vivent.
Le terme scientifique est diversité bioculturelle : la diversité de la vie sous toutes ses formes, biologique, culturelle et linguistique, qui sont liées et ont évolué ensemble (Maffi, 2001). L'idée a été formulée en 1988 par la Société internationale d'ethnobiologie dans la Déclaration de Belém, qui parlait d'un lien inextricable entre diversité culturelle et biologique, et elle est depuis entrée dans la science de la conservation et le droit international.
Les preuves : là où vivent les espèces, vivent les langues
Les cartes des langues du monde et celles de ses espèces se superposent de façon frappante. Environ sept mille langues sont parlées aujourd'hui, et des études ont montré qu'une grande part d'entre elles, environ soixante-dix pour cent selon une analyse mondiale, sont parlées dans les points chauds de biodiversité et les grandes zones sauvages de la planète (Gorenflo et al., 2012). Sutherland (2003) a montré que langues et espèces courent des risques d'extinction parallèles, et Loh et Harmon (2005) ont construit un indice mondial qui mesure les deux ensemble.
La raison n'a rien de mystérieux. Un peuple qui vit depuis mille ans dans une forêt a des noms pour des centaines de plantes, sait lesquelles soignent et lesquelles empoisonnent, quand chacune fleurit et quel animal mange son fruit. Quand la forêt est coupée, ce vocabulaire perd son objet ; quand la langue se perd, la forêt perd ses observateurs les plus précis. La bioculture est ce destin partagé.
La bioculture en pratique, continent par continent
En Mésoamérique, la milpa, maïs, haricot et courge cultivés avec des dizaines d'herbes comestibles, est un système bioculturel : le haricot fixe l'azote, la courge ombrage le sol, le maïs offre une tige où grimper, et les fêtes de la communauté suivent le cycle des plantes. Dans les Andes, les terrasses et l'usage vertical des étages écologiques, de la pomme de terre en altitude à la coca et aux fruits des vallées, permettent à une famille de cultiver plusieurs climats en une seule marche.
En Afrique, les parcs à karité du Sahel, les cultures pastorales des savanes d'Afrique de l'Est et les fêtes de l'igname d'Afrique de l'Ouest unissent paysage, économie et cérémonie. En Asie, les rizières en terrasses des Cordillères des Philippines et les temples d'eau subak de Bali organisent l'eau par le rite partagé ; en Europe, la transhumance de la Méditerranée et des Alpes a fait circuler troupeaux et cultures sur les mêmes chemins pendant des millénaires. En Océanie, les navigateurs du Pacifique lisaient étoiles, houles et oiseaux pour vivre sur un océan d'îles, et en Australie le country est à la fois terre, loi, parenté et récit.
Patrimoine bioculturel et droit
Les instruments internationaux reconnaissent de plus en plus cette unité. La Convention sur la diversité biologique (1992) demande aux États, à son article 8(j), de respecter, préserver et maintenir les connaissances, innovations et pratiques des communautés natives et locales utiles à la conservation de la biodiversité. La Convention de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003) protège les connaissances et pratiques concernant la nature et l'univers comme l'un de ses domaines.
Au Mexique, Víctor M. Toledo et Narciso Barrera-Bassols (2008) ont donné à l'idée un nom puissant, la mémoire bioculturelle : le savoir de la nature accumulé par les peuples traditionnels est une mémoire de l'espèce, une bibliothèque vivante que les sociétés modernes oublient au moment même où elles en ont le plus besoin.
Pourquoi la Bibliothèque mondiale est bioculturelle
Chaque page de cette bibliothèque relie une culture à son lieu : chaque peuple à sa biorégion, chaque lecture à son ciel, chaque bibliothèque à sa ville et à sa terre. Les cultures n'y sont pas rangées comme des objets de musée détachés du sol ; elles sont lues comme des réponses vivantes à un lieu.
C'est pourquoi la bibliothèque parle de savoir originel, ancien et naturel : un savoir qui vient de l'origine, qui a duré et qui s'apprend de la nature elle-même. La bioculture est la manière dont la nouvelle civilisation peut se souvenir que les humains sont nature.

