Naturaleza y cultura son un solo tejido
El pensamiento moderno suele separar la naturaleza, estudiada por la ciencia, de la cultura, estudiada por las humanidades. Las tradiciones nativas del mundo rara vez hacen ese corte. Para un campesino maya la milpa es a la vez campo, familia, calendario y oración; para un pastor sámi el reno es comida, ropa, transporte, parentesco y canto. Biocultura es la palabra para esa unidad: la coevolución de las comunidades humanas y los ecosistemas en que viven.
El término científico es diversidad biocultural: la diversidad de la vida en todas sus formas, biológica, cultural y lingüística, que están interrelacionadas y evolucionaron juntas (Maffi, 2001). La idea fue enunciada en 1988 por la Sociedad Internacional de Etnobiología en la Declaración de Belém, que habló de un vínculo inextricable entre la diversidad cultural y la biológica, y desde entonces entró en la ciencia de la conservación y en el derecho internacional.
La evidencia: donde viven las especies, viven las lenguas
Los mapas de las lenguas del mundo y los de sus especies se superponen de forma notable. Hoy se hablan unas siete mil lenguas, y los estudios han encontrado que una gran parte de ellas, alrededor del setenta por ciento según un análisis mundial, se habla en los puntos calientes de biodiversidad y en las grandes áreas silvestres del planeta (Gorenflo et al., 2012). Sutherland (2003) mostró que lenguas y especies enfrentan riesgos de extinción paralelos, y Loh y Harmon (2005) construyeron un índice mundial que mide ambas a la vez.
La razón no es misteriosa. Un pueblo que ha vivido mil años en un bosque tiene nombres para cientos de plantas, sabe cuáles curan y cuáles envenenan, cuándo florece cada una y qué animal come su fruto. Cuando se tala el bosque, ese vocabulario pierde su objeto; cuando se pierde la lengua, el bosque pierde a sus observadores más precisos. La biocultura es ese destino compartido.
La biocultura en la práctica, continente por continente
En Mesoamérica la milpa, maíz, frijol y calabaza cultivados con decenas de quelites, es un sistema biocultural: el frijol fija el nitrógeno, la calabaza da sombra al suelo, el maíz ofrece un tallo para trepar, y las fiestas de la comunidad siguen el ciclo de las plantas. En los Andes, las terrazas y el uso vertical de los pisos ecológicos, de la papa en las alturas a la coca y las frutas de los valles, permiten a una familia cultivar varios climas en un solo recorrido.
En África, los parques de karité del Sahel, las culturas ganaderas de las sabanas del este y las fiestas del ñame del occidente unen paisaje, economía y ceremonia. En Asia, las terrazas de arroz de las Cordilleras de Filipinas y los templos de agua subak de Bali organizan el agua mediante el rito compartido; en Europa, la trashumancia del Mediterráneo y los Alpes movió rebaños y culturas por los mismos caminos durante milenios. En Oceanía, los navegantes del Pacífico leían estrellas, oleajes y aves para vivir en un océano de islas, y en Australia el country es a la vez tierra, ley, parentesco y relato.
Patrimonio biocultural y derecho
Los instrumentos internacionales reconocen cada vez más esta unidad. El Convenio sobre la Diversidad Biológica (1992) pide a los Estados, en su artículo 8(j), respetar, preservar y mantener los conocimientos, innovaciones y prácticas de las comunidades nativas y locales relevantes para la conservación de la biodiversidad. La Convención de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial (2003) protege los conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el universo como uno de sus ámbitos.
En México, el trabajo de Víctor M. Toledo y Narciso Barrera-Bassols (2008) dio a la idea un nombre poderoso, la memoria biocultural: el conocimiento de la naturaleza acumulado por los pueblos tradicionales es una memoria de la especie, una biblioteca viva que las sociedades modernas olvidan justo cuando más la necesitan.
Por qué la Biblioteca Mundial es biocultural
Cada página de esta biblioteca une una cultura a su lugar: cada pueblo a su biorregión, cada lectura a su cielo, cada biblioteca a su ciudad y a su tierra. Las culturas no se archivan como objetos de museo separados del suelo; se leen como respuestas vivas a un lugar.
Por eso la biblioteca habla de saber originario, antiguo y natural: un saber que viene del origen, que ha perdurado y que se aprende de la naturaleza misma. La biocultura es la forma en que la nueva civilización puede recordar que las personas somos naturaleza.

